ParksPlanet Forum

Sicuramente piu' accattivante! Sicuramente meglio di "Leggenda Lupo" (perche`e' cosi che suonera' ad un ''anglofono''...).
Ma vabbe' e' fatta, speriamo il theming sia motivo di redenzione.

Suonerà come "leggenda del lupo", non "leggenda lupo" ad un anglofono.

No no! Sarebbe stato il caso se il nome fosse stato Wolf's legend o meglio The wolf's legend. Cosi' sono semplicemente due parole accostate.

Non cambia niente, il significato è lo stesso.
Ma poi quello che mi chiedo è: secondo te, un parco divertimenti di livello internazionale come gardaland con a capo una proprietà inglese, non sa scrivere il nome di un'attrazione in inglese?

Tecnicamente è vero, ma nel paese con l'inglese più scarso d'Europa, mettere anche il genitivo sassone avrebbe creato più confusione di quella che creerà la sua assenza.
In ogni caso, pare stiano creando la "foresta" di wolf legend, con rockwork piazzato tempo fa e alberi aggiunti di recente. Vista la scarsa portata oraria, continuo a sperare (quasi sicuramente invano) in una coda single rider, che non so quanto successo riscuoterebbe in una family thrill, o almeno che con la coda express occupino più posti possibili
https://www.instagram.com/p/C6tTnRQo7sQ ... Q2Y2txYQ==

Kormy ha scritto: 8 mag 2024, 17:42 Non cambia niente, il significato è lo stesso.
Ma poi quello che mi chiedo è: secondo te, un parco divertimenti di livello internazionale come gardaland con a capo una proprietà inglese, non sa scrivere il nome di un'attrazione in inglese?

Apparently…

Non sono un linguista ma...
In questo caso secondo me wolf legend è corretto, al più legend of wolf.
Non userei il genitivo sassone perchè di solito è preferibile usare la preposizione of con funzione di possesso per riferirsi a concetti astratti o cose inanimate. Tipo "The roof of the house" invece di "The house's roof". "The voice of the reason" invece di "Reason's voice". "the corner of the room" invece di "corner's room".
In questo caso leggenda mi sembra un concetto astratto quindi non ci metterei il genitivo sassone

Quindi anche rapide giungla, vertigine spazio...



Ma se sei ancora convinto del tuo inglese alzo le mani e dico che a questo punto Non è la mia tazza di tè

Alessio78 ha scritto: 8 mag 2024, 16:36

Andrea Ricci ha scritto: 8 mag 2024, 15:17

Galahad ha scritto: 7 mag 2024, 12:31 Ultimamente mi sembra di dover criticare a prescindere ma oltre ad essere banale suonera' pure completamente ridicolo ad un pubblico che parla inglese. Wicked Wolf no eh?! Geni del marketing proprio mi auguro abbiano almeno l'accortezza di metterci il genitivo sassone.

Persone a cui piaceva Wicked Wolf: 1.
Genio del marketing, una persona di qualsiasi nazionalità non anglofona, riconosce più facilmente la parola "legend" o la parola "wicked"?

Fai due persone. Sarebbe stata meno banale e più caratteristico, tanto per tutti sarà la torre viola

Hmm, secondo me per tutti sarà la torre del lupo. Andiamo sui tronchi, sui gommoni, andiamo dal lupo.

Certo che ve ne fate di pippe eh


Arrendetevi a “La Torre” (space vertigo) e “La Torre Viola” o “Il Lupo” (questa)


D’altronde l’area spaziale è su dal 1998, eppure sento ancora dire "blu vertigo"

Wolf legend secondo me è terribile, suona proprio male.
Wicked wolf molto meglio perché si ripete due volte la w e “scorre” meglio. Poi boh se non vi piace che ci posso fare

Lucaesse ha scritto: 8 mag 2024, 23:32 Certo che ve ne fate di pippe eh


Arrendetevi a “La Torre” (space vertigo) e “La Torre Viola” o “Il Lupo” (questa)


D’altronde l’area spaziale è su dal 1998, eppure sento ancora dire "blu vertigo"

Si beh, si fa per scherzare. Almeno per quanto mi riguarda gli ospiti la potranno chiamare come vogliono, non ci faccio nemmeno caso.

Bluefriend ha scritto: 8 mag 2024, 22:36 Hmm, secondo me per tutti sarà la torre del lupo. Andiamo sui tronchi, sui gommoni, andiamo dal lupo.

Secondo me sarà "andiamo alla torretta che sta in mezzo alle magic".

Oh so' vent'anni che vivo tra US e UK, la grammatica non e' un'opinione La vuoi approssimare? Non e' il caso di farne una tragedia ma cosi' e'..

Lucaesse ha scritto: 8 mag 2024, 23:32 Certo che ve ne fate di pippe eh


Arrendetevi a “La Torre” (space vertigo) e “La Torre Viola” o “Il Lupo” (questa)


D’altronde l’area spaziale è su dal 1998, eppure sento ancora dire "blu vertigo"

Perché ci sale Morgan per cercare dov'è Bugo